... je komt er niet langs...
... Gandalf...
... ik ben een dienaar van het geheime Vuur, de vlam van Anor...
... ga terug naar de Schaduw...
... het donkere vuur zal je niet baten, vlam van Udûn...
Je komt er niet langs !
Gandalf !
Vlucht dan, dwazen.
Gandalf !
Wat is er, meneer Frodo ?
Niets.
Gewoon een droom.
Mordor, de enige plek op Midden-aarde...
... die we niet van nóg dichterbij willen zien.
En de enige plek die we willen bereiken. En waar we niet kunnen komen.
Laten we 't onder ogen zien, meneer Frodo, we zijn verloren.
Ik denk niet dat Gandalf dit voor ons had bedoeld.
Hij had zo veel dingen niet zo voorzien, Sam...
... maar toch gebeurden ze.
Meneer Frodo ?
Het is de Ring, hé ?
Hij wordt zwaarder.
Wat voor eten hebben we nog over ? - Even kijken...
Prachtig. Lembas brood. En kijk toch eens !
Nog meer Lembas brood.
Ik geef niet zo om vreemd voedsel, maar dat Elfenspul is niet slecht.
Jij raakt ook nooit de moed kwijt, hé ?
Misschien wel van die regenwolken.
Dit ziet er vreemd bekend uit.
Omdat we hier al eerder zijn geweest. We lopen in cirkels.
Wat is dat voor 'n stank ? Ik wed dat er vlakbij 'n smerig moeras is. Ruikt u het ?
Ik ruik het.
We zijn niet alleen.
De dieven... de dieven.
De smerige, kleine dieven.
Waar is ie ?
Ze hebben hem van ons gestolen. M'n lieveling...
Vervloek ze; we haten ze !
Hij is van ons, dat is ie, en we willen 'm.
Dit is Sting. Je hebt 'm eerder gezien...
... nietwaar, Gollem ?
Laat hem los of ik snijd je keel door.
Het brandt ! Het brandt ons !
Alsjeblieft !
Akelige Elfenmaaksel. Haal 't van ons af ! - Rustig, jij !
Het is hopeloos. Iedere Ork in Mordor hoort dit gekrijs.
Laten we hem vastbinden en weggaan. - Nee ! Ze zullen ons vermoorden !
Dat is je verdiende loon !
Misschien verdient ie te sterven.
Maar nu ik hem zie, heb ik medelijden met hem.
We zullen aardig voor ze zijn, als zij aardig tegen ons zijn.
Haal 't van ons af.
We zweren dat we doen wat jullie willen. Dat zweren we.
Ik vertrouw geen enkele belofte van jou.
We zweren dat we de meester van de lieveling zullen dienen.
We zullen zweren op...
... op de lieveling.
Gollem... Gollem.
De Ring is verraderlijk. We zullen je aan je woord houden.
Ja... op de lieveling.
Op de lieveling.
Ik geloof je niet !
Ga liggen ! - Sam !
Hij probeert ons te beduvelen. Als we 'm laten gaan, wurgt ie ons in onze slaap.
Ken je de weg naar Mordor ?
Ja.
Ben je daar eerder geweest ?
Ja.
Je zult ons naar de Zwarte Poort leiden.
Merry !
Wat is er ? Wat ruik je ?
Mensenvlees.
Aragorn...
Ze hebben ons spoor opgepikt.
Opschieten !
Hun tempo is omhoog gegaan.
Ze hebben ons geroken. Schiet op !
Kom, Gimli !
Drie dagen en nachten in de achtervolging. Geen eten. Geen rust.
En geen teken van onze prooi, behalve wat de rotsen ons vertellen.
De bladeren van Lórien worden niet achteloos weggegooid.
Ze zijn misschien nog in leven.
Minder dan een dag voorsprong.
Kom, Gimli ! We lopen op ze in !
Lange afstandslopen is niets voor mij. Wij Dwergen zijn sprinters van nature.
Bloedlink op de korte afstand.
Rohan, huis van de Paardenheren.
Er is hier iets vreemd gaande.
Iets kwaads geeft deze wezens snelheid. En werkt ons tegen.
Legolas, wat zien jouw Elfen-ogen ? - De Uruks gaan naar 't noordoosten.
Ze brengen de Hobbits naar Isengard.
Saruman.
De wereld verandert.
Wie heeft de kracht om zich staande te houden tegen de legers van Isengard...
... en Mordor ?
Om zich te keren tegen de macht van Sauron en Saruman...
... en het verbond tussen de Twee Torens ?
Samen, mijn Heer Sauron, zullen we heersen over Midden-aarde.
De oude wereld zal branden in de industriële vuren.
De wouden zullen neergehaald worden.
Een nieuwe macht zal opstaan.
We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.
We hoeven slechts diegenen te verwijderen die tegen ons opstaan.
De Paardenmannen namen jullie land in.
Ze dreven jullie de heuvels in waar nauwelijks te leven viel.
Moordenaars !
Herover het land dat ze stalen. Brand ieder dorp plat !
Het zal beginnen in Rohan.
Die boeren hebben u te lang gedwarsboomd. Maar niet langer meer.
Éothain !
Neem je zuster mee. Met z'n tweeën gaat 't sneller.
Papa zegt dat Éothain niet op Garold moet rijden. Hij is te groot voor hem.
Rijd naar Edoras en sla alarm. Snap je ? - Ja, Mama.
Ik wil niet weg. Ik wil niet gaan, Mama.
Freda, ik vind je daar wel.
Snel !
Ga, kind.
Rohan, mijn Heer, staat op 't punt te vallen.
Eéodred.
Uw zoon is zwaargewond, mijn heer. - Hij viel in 'n Ork-hinderlaag.
Als we ons land niet verdedigen, neemt Saruman 't met geweld in.
Dat is een leugen.
Saruman de Witte is altijd onze vriend en bondgenoot geweest.
Gríma...
Gríma.
Orks schuimen vrijelijk door ons land.
Ongecontroleerd, zonder tegenstand en willekeurig moordend.
Orks dragen de Witte Hand van Saruman.
Waarom vertelt u deze problemen aan 'n reeds bezwaarde geest ? Ziet u 't niet ?
Uw oom is vermoeid door uw misnoegen...
... uw oorlogspropaganda.
Oorlogspropaganda ?
Hoe lang geleden heeft Saruman je omgekocht ?
Wat was de afgesproken prijs, Gríma ?
Als alle mannen dood zijn, pak jij dan jouw deel van de schat ?
Te lang al sla je mijn zuster gade. Veel te lang achtervolg je haar.
U ziet veel, Éomer, zoon van Éomund. Te veel.
U bent op staande voet verbannen uit het koninkrijk Rohan...
... op straffe des doods.
Blijf ademhalen. Dat is de sleutel. Ademhalen.
Ze rennen alsof ze met de zweep krijgen.
We gaan niet verder, tot we hebben gerust.
Leg 'n vuur aan.
Merry !
Ik denk dat we 'n foutje gemaakt hebben door de Gouw te verlaten, Pippin.
Waar komt dat lawaai vandaan ?
Het zijn de bomen.
Wat ?
Weet je het Oude Woud nog, aan de grenzen van Bokkelburg ?
Men zei vroeger dat iets in het water de bomen heel groot deed groeien...
... en ze tot leven bracht. - Tot leven ?
Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten...
... zelfs bewegen.
Ik verga van de honger.
Ik heb de laatste drie dagen alleen maar brood met maden gegeten.
Waarom krijgen we geen vlees ?
En zij dan ? Ze zijn vers.
Ze zijn niet om op te vreten.
Hun benen dan ? Die hebben ze niet nodig.
Ze zien er smakelijk uit. - Achteruit !
Een klein hapje maar !
't Lijkt er op dat er weer vlees op het menu staat, jongens.
Pippin.
Vooruit.
Toe dan. Roep maar om hulp.
Piep maar. Niemand komt jullie nu nog redden.
Pippin !
Een rode zon komt op.
Er is deze nacht bloed verspild.
Ruiters van Rohan, wat is er voor nieuws uit de Mark ?
Wat brengt een Elf, een Mens en een Dwerg naar de Riddermark ?
Snel !
Vertel me uw naam, Paardenheer, en ik geef u de mijne.
Ik zou uw hoofd afhakken, Dwerg, als 't wat hoger boven de grond stond.
U zou sterven voordat de klap neerkwam.
Ik ben Aragorn, zoon van Arathorn.
Dit is Gimli, zoon van Glóin, en Legolas uit het Demsterwold.
Wij zijn vrienden van Rohan en van Théoden, uw koning.
Théoden onderscheidt niet langer vriend van vijand. Niet eens zijn eigen familie.
Saruman vergiftigde de geest van de koning en wil de heerschappij.
Mijn compagnie is loyaal aan Rohan. En daarvoor zijn we verbannen.
De Witte Tovenaar is sluw.
Hij loopt overal rond. Als 'n oude man met 'n hoed en 'n mantel.
En overal glippen zijn spionnen door onze netten.
Wij zijn geen spionnen.
Wij jagen op 'n groep Uruk-hai.
Ze hebben twee van onze vrienden gevangen genomen.
We hebben de Uruks vannacht afgeslacht.
Maar er waren twee Hobbits. Heeft u die gezien ?
Ze zijn klein. In uw ogen nog slechts kinderen.
We hebben niemand in leven gelaten.
We hebben de karkassen opgestapeld en verbrand.
Dood ?
Het spijt me.
Hasufel ! Arod !
Mogen ze jullie naar meer fortuin leiden dan hun vroegere meesters.
Vaarwel.
Zoek naar jullie vrienden. Maar koester niet te veel hoop.
Die heeft deze landen verlaten. We rijden naar het noorden !
Het is een van hun kleine gordels.
Moge ze vrede vinden...
... in de dood.
We hebben gefaald.
Hier heeft 'n Hobbit gelegen.
En de andere.
Ze kropen.
Hun handen waren gebonden.
Hun touwen werden doorgesneden.
Ze renden hierheen.
Ze werden gevolgd.
De riem !
Rennen !
Deze sporen verwijderden zich van de strijd...
... richting 't woud van Fangorn.
Fangorn ? Welke waanzin dreef ze daarheen ?
Zijn we 'm kwijt ? Ik denk van wel.
Ik ruk jullie smerige, kleine ingewanden er uit !
Kom hier.
Bomen. Klim erin.
Hij is weg.
Merry !
Ik maak 'n gat in je buik voor de maden.
Rennen, Merry !
Kleine orks, broe-ra-roem.
Het praat, Merry. De boom praat.
Boom ?
Ik ben geen boom ! Ik ben een Ent.
Een boomherder.
Een herder van het woud.
Niet tegen 'm praten, Merry. Moedig 'm niet aan !
Treebeard, zo noemen sommigen mij.
En aan wiens kant sta je ?
Kant ? Ik sta aan niemand kant...
... omdat niemand aan mijn kant staat, kleine Ork.
Niemand geeft tegenwoordig meer om de wouden.
Wij zijn geen Orks ! Wij zijn Hobbits ! - Hobbits ?
Nooit eerder van Hobbits gehoord.
Dat klinkt als Ork-bedrog !
Ze komen met vuur. Ze komen met bijlen.
Knagend, bijtend, brekend, hakkend, brandend !
Vernietigers en overweldigers. Vervloek ze !
Je begrijpt het niet. Wij zijn Hobbits !
Halflingen !
Volk uit de Gouw !
Misschien zijn jullie dat...
... en misschien ook niet.
De Witte Tovenaar zal het wel weten.
De Witte Tovenaar ?
Saruman.
Zie je ? We hebben jullie eruit geleid.
Schiet op, Hobbitsen, opschieten !
Heel veel geluk dat wij jullie vonden.
Aardige Hobbit.
Het is een moeras. Hij leidt ons 'n moeras in.
Een moeras, ja ja.
Kom, meester. Wij leiden u over veilige paden door de mist.
Kom, Hobbits ! We moeten snel zijn.
Ik heb 't gevonden. Dat heb ik. De weg door de moerassen.
Orks gebruiken 't niet. Orks kennen 't niet.
Zij gaan er mijlen en mijlen omheen.
Stil en snel als de schaduwen moeten we zijn.
Er zijn dode dingen ! Dode gezichten in het water.
Allemaal dood. Allemaal verrot.
Elfen en Mensen en Orksen.
Een grote oorlog, lang geleden.
De Dode Moerassen. Ja. Ja, dat is de naam.
Deze kant op. Niet de lichtjes volgen.
Voorzichtig. Als Hobbits zich bij de doden voegen, steken ze kleine lichtjes aan.
Frodo !
Gollem ? - Niet de lichtjes volgen.
Meneer Frodo. Bent u in orde ?
Zo helder.
Zo prachtig.
lieveling.
Wat zei je ?
Meester moet rusten. Meester moet zijn krachten behouden.
Wie ben jij ?
Niet vragen. Niets mee te maken. Gollem. Gollem.
Gandalf zei dat je van 't riviervolk was.
Koud zijn handen, hart en been. Koud zijn reizigers, ver van huis heen.
Je leven was 'n triest verhaal.
Zij zien niet wat komen gaat, als iets de zon en maan niet schijnen laat.
Eens was je niet zo anders als een Hobbit. Toch ?
Sméagol.
Hoe noemde je me ?
Dat was eens je naam, nietwaar ? Heel lang geleden.
Mijn naam.
Sméagol.
Zwarte Ruiters ! - Verberg je !
Kom, Frodo !
Vlug ! Ze zien ons !
Ik dacht dat ze dood waren. - Dood ? Je kunt ze niet doden. Nee.
Geesten ! Geesten op vleugels !
Ze roepen hem. Ze roepen hun lieveling.
Meneer Frodo ! Het is in orde. Ik ben hier.
Schiet op, Hobbits.
De Zwarte Poort is heel dichtbij.
Orkbloed.
Dit zijn vreemde sporen.
De lucht is hier zo dik. - Dit bos is oud.
Heel oud.
Vol van herinneringen...
... en woede.
De bomen spreken met elkaar.
Gimli ! Laat je bijl zakken.
Er is daar iets.
Wat zie je ?
De Witte Tovenaar nadert.
Laat hem niet spreken. Hij zal ons betoveren.
We moeten snel zijn.
Jullie volgen de voetstappen van twee jonge Hobbits.
Waar zijn ze ? - Eergisteren zijn ze hier langs gekomen.
Ze ontmoetten iemand die ze niet hadden verwacht.
Stelt dat je gerust ? - Wie bent u ?
Toon uzelf !
Dat kan toch niet.
Je viel toch...
Door vuur...
... en water.
Van de diepste kerker tot de hoogste piek...
... vocht ik met de Balrog van Morgoth.
Tot ik mijn vijand eindelijk versloeg en hem op de bergflank vernietigde.
Duisternis overmande me...
... en ik dwaalde rond zonder gedachten en besef van tijd.
De sterren draaiden rond...
... en iedere dag was net zo lang als de leeftijd van de aarde.
Maar dat was niet het einde. Ik voelde weer leven in me.
Ik ben terug gestuurd, tot mijn taak volbracht is.
Gandalf...
Gandalf ?
Zo noemden ze mij.
Gandalf de Grijze.
Dat was mijn naam. - Gandalf.
Ik ben Gandalf de Witte.
En ik kom nu bij jullie terug bij het keren van het tij.
Een deel van jullie reis is voorbij, een ander begint nu.
De oorlog heeft Rohan bereikt. We moeten zo snel mogelijk naar Edoras.
Dat is een van de Mearas, tenzij 'n betovering m'n ogen bedriegt.
Shadowfax.
De heer van alle paarden...
... en mijn vriend gedurende vele gevaren.
Mijn huis ligt diep in het bos vlakbij de wortels van de berg.
Ik zei Gandalf dat ik jullie zou beschermen. En beschermen zal ik jullie.
De bomen zijn wild en gevaarlijk geworden.
Woede knaagt in hun harten. Ze doen jullie kwaad als ze kunnen.
Er zijn er tegenwoordig te weinig van ons.
Er zijn te weinig van ons Enten over om hen te leiden.
De Zwarte Poort van Mordor.
Lieve help...
M'n oude vader zou wel wat te zeggen hebben als ie ons nu zag.
Meester zegt hem de ingang naar Mordor te laten zien...
... dus gehoorzaamt Sméagol de meester. - Dat klopt.
Nou, dat is 't dan.
Daar komen we niet langs.
Kijk ! De poort ! Hij gaat open !
Ik zie 'n weg naar beneden.
Sam, nee !
Meester !
Ik vraag je niet om met me mee te gaan. - Weet ik, meneer Frodo.
Ik betwijfel of de Elfenmantels ons daar kunnen verbergen.
Nu ! - Nee !
Nee, meester ! Ze zullen je pakken !
Breng 'm niet naar hem.
Hij wil de lieveling. Altijd is hij er naar op zoek.
En de lieveling wil terug naar hem.
Maar hij mag 'm niet te pakken krijgen.
Er is 'n andere weg. Nog geheimer. Een duistere weg.
Waarom zei je dat niet eerder ? - Omdat de meester het niet vroeg.
Hij voert iets in z'n schild. - Er is nog 'n andere weg naar Mordor ?
Ja. Er zijn een pad en 'n paar trappen.
En dan...
... een tunnel.
Tot zover heeft ie ons al geleid, Sam. - Meneer Frodo, nee.
Hij heeft z'n woord gehouden.
Nee...
Wijs de weg, Sméagol.
Goeie Sméagol helpt altijd.
Edoras en de Gouden Hal van Meduseld.
Daar woont Théoden, Koning van Rohan...
... wiens geest is onderworpen.
Sarumans macht over Koning Théoden is nu heel sterk.
Mijn heer, uw zoon...
... is dood.
Mijn heer ?
Oom ?
Gaat u niet naar hem toe ?
Doet u dan niets ?
Let op je woorden. Verwacht geen warm welkom.
Hij moet gedurende de nacht zijn overleden.
Wat een tragedie voor de koning, om z'n enige zoon en erfgenaam te verliezen.
Ik begrijp dat zijn heengaan moeilijk te accepteren is.
Vooral nu je broer je in de steek gelaten heeft.
Laat me met rust, slang.
maar je bent alleen.
Wie weet waar je allemaal over gesproken hebt tegen de duisternis.
Tijdens de bittere nachtwake wanneer je hele leven ineen lijkt te schrompelen.
Wanneer de muren van je slaapkamer je dreigen te verstikken.
Een hok om een of ander wild schepsel te ketenen.
Zo mooi.
Zo koud.
Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.
Je woorden zijn vergif.
Op een kerkhof is nog meer vreugde te vinden.
Ik kan jullie niet gewapend voor Théoden leiden, Gandalf.
Orders van Gríma Wormtongue.
Uw staf.
Je berooft een oude man toch niet van zijn wandelstok ?
Mijn heer, Gandalf de Grijze nadert.
Hij is een ongeluksprofeet.
De gastvrijheid van uw hof is de laatste tijd wat achteruit gegaan, Théoden.
Hij is niet welkom.
Waarom zou ik u verwelkomen...
... Gandalf, onruststoker ?
Een terechte vraag, mijn vorst.
Laat is het uur waarop deze goochelaar verkiest te verschijnen.
'Slecht-nieuws-brenger', noem ik hem. Slecht nieuws is een onwelkome gast.
Zwijg. Houd je gevorkte tong achter je tanden.
Ik doorstond geen vuur en dood...
... om vuige woorden te wisselen met 'n waardeloze worm.
Zijn staf.
Ik zei jullie de tovenaar z'n staf af te nemen.
Théoden...
... zoon van Thengel...
... te lang heeft u in de Schaduwen vertoeft.
Ik zou me koest houden als ik jou was. - Luister naar me !
Ik bevrijd u van de betovering.
Je hebt hier geen macht, Gandalf de Grijze.
Ik verwijder je, Saruman, als gif uit een wonde.
Wacht.
Als ik ga, sterft Théoden.
Je hebt mij niet gedood en je zal hem ook niet doden.